Yahoo!ニュースに「「新宿」は「Sinzyuku」か「Shinjuku」か?70年ぶりローマ字表記見直しへ…「し」は「si」か「shi」か?」という見出しの記事があった。

日本語の「し」の発音は英語の「s」でも「sh」でもないから面倒な話なのだが、ニュースには一部の意見しか紹介されていないように見えたので、特に2点議論して欲しいことを指摘させていただきたい。

まず、当たり前のような気もするが、どちらでもいいという選択肢はないのか。

もう一つ、どちらかを正しいとした場合、既に商標やアルファベットの登記名として使われている場合に影響が出る場合がありそうだが、その対応はどうするのか。

ちなみに、個人的には「お」「おお」「おー」「おう」の書き分けが気になる。